1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:17,120 --> 00:01:21,516
RINGO: I en femårig periode,
19.000 bankrøverier
blev rapporteret til FBI.

4
00:01:24,562 --> 00:01:27,391
Så det betyder, at der var
19.000 bankrøvere

5
00:01:27,478 --> 00:01:29,132
som ikke gjorde
deres job korrekt.

6
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
Hvem vil have FBI på røven?

7
00:01:34,137 --> 00:01:38,924
Næh, mand. Jeg siger, hvis du vil
røve en bank, sørg for
det er ikke anmeldt.

8
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
Sjov ting vedr
pengeskabe...

9
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
der er ikke noget sikkert ved dem.

10
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
RINGO: Intet af lortet
i kasserne er forsikret.

11
00:02:08,345 --> 00:02:10,739
Prøv at rapportere et tab til
banken eller regeringen,

12
00:02:11,566 --> 00:02:13,611
du får langfingeren
med småt.

13
00:02:16,919 --> 00:02:19,269
Så hvem ville bruge
et pengeskab?

14
00:02:20,183 --> 00:02:21,141
Dumme mennesker.

15
00:02:22,968 --> 00:02:24,056
Og kriminelle.

16
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Nu har jeg ikke noget problem
med dumme mennesker,

17
00:02:27,321 --> 00:02:29,888
så længe deres dumhed
gør ingen ondt.

18
00:02:31,803 --> 00:02:35,111
Ejer af kasse 2504
er en deadbeat far

19
00:02:35,198 --> 00:02:38,114
der skjuler sin indkomst
så han skal ikke betale
børnebidrag.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Hvordan vil du gøre det
til dit eget barn?

21
00:02:42,336 --> 00:02:46,166
Lad mig være klar.
Jeg stjæler aldrig fra folk
som ikke fortjener det.

22
00:02:47,384 --> 00:02:51,475
Og hvad jeg stjæler,
går altid tilbage til dem
som er kommet til skade.

23
00:02:53,477 --> 00:02:56,959
Den smukke sorte mand?
Ja, det er mig. Ringo.

24
00:02:57,829 --> 00:03:00,092
Ja, Ringo, ligesom Beatle.

25
00:03:00,702 --> 00:03:03,052
Og start ikke med det
John, Paul, George lort,

26
00:03:03,139 --> 00:03:05,185
''for jeg har ikke tid
at komme ind i det.

27
00:03:05,402 --> 00:03:08,405
Hvad du skal være opmærksom på
til er min mesterlige forklædning.

28
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Jeg er en sort kamæleon, skat.

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
Og jeg er tomhændet.

30
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
RINGO: ''For når de
a-huller opdage
deres kasser er tomme,

31
00:03:21,679 --> 00:03:22,724
de bliver sur.

32
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
RINGO: De vil råbe
hos bankdirektøren,

33
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
bankdirektøren
måske endda lade ham se
sikkerhedsoptagelserne,

34
00:03:35,040 --> 00:03:39,784
men han vil også forklare
hvad jeg allerede har fortalt dig--
Det lort er ikke forsikret.

35
00:03:40,872 --> 00:03:44,528
En ting vil de ikke gøre
rapporterer det til FBI,

36
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
''fordi kakerlakker gemmer sig
fra lyset.

37
00:03:52,754 --> 00:03:58,238
RINGO: Og om cirka seks måneder,
Jeg tømmer mit pengeskab
boks og luk min konto.

38
00:04:02,024 --> 00:04:05,897
Og jeg vil skrive
et par fejl, anonymt.

39
00:04:07,159 --> 00:04:10,424
Åh min Gud, David,
pak dine ting!

40
00:04:10,511 --> 00:04:14,776
RINGO: Det viser sig, at jeg ikke er det
den eneste der føler
godt ved at gøre godt.

41
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Den lille fyr,
han hedder Wick.

42
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
Som barn hørte han
en kinesisk historie

43
00:04:22,914 --> 00:04:25,221
om fyrværkeri skræmmende
væk onde ånder.

44
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Der er to ting du skal bruge
at vide om Wick.

45
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
Først...

46
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
han giver ikke op.

47
00:04:36,711 --> 00:04:40,889
Og til sidst fik han det virkelig
god til at blæse lort op.

48
00:04:43,370 --> 00:04:46,590
RINGO: Dude lavede en mynte i Vegas
da de besluttede at ombygge
hele byen.

49
00:04:47,330 --> 00:04:51,160
For det andet er han stadig den samme
knægt jeg først fortalte dig om.

50
00:04:51,552 --> 00:04:56,992
Han er stadig fjollet,
har stadig samme frisure,
ser stadig ud som om han er 12--

51
00:04:57,079 --> 00:05:01,213
og han tror stadig
fyrværkeri kan jage væk
onde ånder.

52
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
Dette var et stof
produktionsanlæg.

53
00:05:04,086 --> 00:05:07,394
Wick sørgede for ingen stoffer
nogensinde ville komme ud
herfra igen.

54
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
Nu var jeg der ikke,

55
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
men jeg synes det gik lidt
sådan noget.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,428
RINGO: At der er Violet.

57
00:05:42,907 --> 00:05:46,650
Lige nu er hun i en kirke
i noget lort
østlige euroland.

58
00:05:48,696 --> 00:05:52,700
Hun er netop blevet løsladt
en flok unge piger
fra en sexhandelsring.

59
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
Og det er nogle
lorte østeuropæiske bøller

60
00:05:58,096 --> 00:06:03,188
der er ved at være med i en lang
liste over mænd, der undervurderede
Violets girl power.

61
00:06:25,080 --> 00:06:27,996
RINGO: Yo, det var ligesom nogle
Matrix-stil lort.

62
00:06:28,779 --> 00:06:31,782
Nu siger jeg ikke hun
trodsede tyngdekraften eller noget,

63
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
''for jeg var der ikke.

64
00:06:35,351 --> 00:06:39,137
Men jeg ved det kun
en person gik
derfra den dag.

65
00:06:44,316 --> 00:06:46,884
RINGO: For omkring et år siden,
vi kendte ikke hinanden.

66
00:06:47,232 --> 00:06:51,846
Det hele ændrede sig med en buket
af blomster. Tre buketter.

67
00:06:53,151 --> 00:06:56,720
Syntes vores gode gerninger
landede på radaren
af en eller anden filantrop.

68
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Det var et tilbud
at øge vores spil.

69
00:07:00,420 --> 00:07:05,033
Hvorfor tage en gadehustler ned
når du kan gå efter
international korruption.

70
00:07:05,381 --> 00:07:09,080
Vi blev et hold. Vi prøvede
at finde på et fedt navn.

71
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
Robin Hoods.

72
00:07:11,561 --> 00:07:15,173
Næh, jeg går ikke
for ethvert navneopkald
os ingen forbandet hætter.

73
00:07:15,347 --> 00:07:19,482
Wick foreslog endda
den brogede besætning,
med et lige ansigt.

74
00:07:19,656 --> 00:07:23,094
For helvede næh. Men jeg kan lide
de mistilpassede.

75
00:07:24,182 --> 00:07:26,924
Ikke alle var enige
på navnet, men eff det.

76
00:07:27,142 --> 00:07:30,537
Jeg fortæller historien,
Så Misfits er det.

77
00:07:35,890 --> 00:07:39,633
I hvert fald næste kapitel
i vores historie startede
for lidt siden

78
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
i et fængsel i Los Angeles.

79
00:07:48,163 --> 00:07:52,254
FBI: FBI er her
at udlevere fange 272523
til hr. Schultz' fængsel.

80
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
VÆGGER: Hvor? England.

81
00:07:54,430 --> 00:07:56,737
Mr. Schultz løber
et privatiseret fængsel der,

82
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
denne særlige indsatte,
Richard Pace, brød ud.

83
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Og du kom hele denne vej
bare for en fangeflugt?

84
00:08:02,873 --> 00:08:03,918
Kone problemer.

85
00:08:04,962 --> 00:08:07,095
RINGO: Konespørgsmål er latin
for denne fange

86
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
var ved at lægge rør
til Schultz' hustru.

87
00:08:11,055 --> 00:08:14,363
Og for Schultz...
det gav nogle problemer.

88
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
VÆGTGEN: Ønske, at fængslerne her ville
sende vagter på ferie.

89
00:08:17,453 --> 00:08:18,715
HASSAN:
Mr. Schultz er ikke en vagtchef.

90
00:08:19,194 --> 00:08:21,762
Vægter: Nej,
han er seniorpartner
i en multinational virksomhed

91
00:08:21,849 --> 00:08:25,113
som tilfældigvis ejer,
bl.a.
fængsler over hele kloden.

92
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
Kommer op til højre her.
440, åben 312.

93
00:08:29,378 --> 00:08:31,032
OFFICER 2: Kopi 21, åbner nu.

94
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
Navnet er Richard Pace...
du burde vide.

95
00:08:33,861 --> 00:08:35,123
Kom tilbage 440?

96
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
OFFICER 2: Nå, vi har lige fået det
papirarbejde til hans
øjeblikkelig frigivelse.

97
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Dommeren åbenbart
smed anklagerne ud.

98
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
SCHULTZ:
Det er ikke Richard Pace.

99
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
Han er dog god.

100
00:08:55,360 --> 00:08:58,929
Dette er Pace i morges
fra fængslets motionsgård.
Se på det her.

101
00:09:00,583 --> 00:09:02,716
Der. Lige der.

102
00:09:03,891 --> 00:09:06,763
Se. Jeg spøger bare her,
men jeg tror det var en drone.

103
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
Okay, hvis det er dronen,
hvad er nyttelasten?

104
00:09:09,766 --> 00:09:12,421
Kunne have været nøglekort,
det kunne have været en fødselsdag
kage med en hacksav i.

105
00:09:12,726 --> 00:09:15,337
Det eneste vi ved er det
vi har søgt efter dette
installation fra top til bund.

106
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Richard Pace er her ikke.

107
00:09:17,295 --> 00:09:20,124
jeg forstår det ikke. Hvis han skulle
frigives om 24 timer,

108
00:09:20,211 --> 00:09:21,343
hvorfor bryde ud?

109
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
Sandsynligvis fordi
der var noget
han skulle gøre i dag...

110
00:09:26,174 --> 00:09:27,218
ikke i morgen.

111
00:09:30,744 --> 00:09:33,442
Du er...

112
00:09:33,616 --> 00:09:34,748
Hanni.Hanni.

113
00:09:35,139 --> 00:09:36,445
Hanni Abu Assad.

114
00:09:37,011 --> 00:09:38,055
Højre.

115
00:09:38,882 --> 00:09:39,840
Så...

116
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
hvor er Pace?

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
Hvordan skulle jeg vide det?

118
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
Tja, du har sovet med ham
i tre måneder.

119
00:09:49,937 --> 00:09:52,809
Det lader til, at han gjorde
det med vilje

120
00:09:52,896 --> 00:09:56,421
fordi du havde noget
at fortælle ham noget...

121
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
værdifuldt at fortælle ham.

122
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
jeg ved det ikke.

123
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Højre.

124
00:10:11,959 --> 00:10:14,048
Nå, måske...

125
00:10:16,224 --> 00:10:22,404
du vil føle dig bedre...
taler til mig privat.

126
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
VAGTEN: Strømmen gik ned. Vægten: For fanden.

127
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
Nu har vi fået en udenlandsk statsborger
alene i et værelse med en forbryder.

128
00:10:42,511 --> 00:10:43,817
Vægter: Hvad sker der?

129
00:10:46,297 --> 00:10:47,342
SCHULTZ: Se på det.

130
00:10:49,910 --> 00:10:50,998
Jeg ved, hvor Pace er.

131
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
Undskyld mig.

132
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
RINGO: For helvede, ja,
han ved, hvor Pace var.

133
00:10:57,395 --> 00:11:01,095
Han slog lige informationen
ud af stakkels Hanni
med en forbandet mobiltelefon.

134
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
RINGO: Det viser sig,
Hanni plejede at være betjent

135
00:11:12,323 --> 00:11:14,456
af prins Hakeem Al Zahrani.

136
00:11:14,761 --> 00:11:17,241
Pace lærte prinsen
kan lide at lave dumt lort

137
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
som at rejse til Los Angeles
en gang om året

138
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
for en enkelt dags shopping.

139
00:11:29,558 --> 00:11:31,647
PRINS: Min sædvanlige. MAN: Næste runde på huset.

140
00:11:31,734 --> 00:11:35,303
RINGO: Han rejste heller aldrig
uden hans høje værdi
samling af ure.

141
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
Det er dyre-røv ure.

142
00:11:40,264 --> 00:11:43,441
Girard-Joseph Grand Ellava.

143
00:11:43,659 --> 00:11:49,578
Guld, platin, 23 karat,
D farve, fejlfri diamanter.

144
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
En af kun to nogensinde lavet.

145
00:11:59,980 --> 00:12:01,068
Richard Pace.

146
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
Glad for at møde dig. Også rart at møde dig.

147
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Du er kuwaitisk, ikke?

148
00:12:10,991 --> 00:12:14,429
Jeg har en datter, der arbejder
i Mellemøsten, UNICEF.

149
00:12:15,473 --> 00:12:21,653
Velgørende arbejde, børn,
flygtninge og...
sådan noget.

150
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
...hvor meget koster et ur
sådan gå til?

151
00:12:31,489 --> 00:12:34,971
Fire, fem millioner--
Åh, jeg er så ked af det.

152
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
Jeg undskylder - jeg er så ked af det. PRINS: Virkelig.

153
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Please, please, please.
Bare lad mig, der går du.

154
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
Det er fint. Du har nogle lige der.

155
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
Ups, jeg undskylder.

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,026
Hvis du ikke har noget imod det. Ja, okay.

157
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
Min skyld, jeg har haft
for meget at drikke

158
00:12:48,768 --> 00:12:53,076
det er bare en af de dage.
Okay. Tid til at gå.

159
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
VAGTEN: Hej.

160
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
Hej.

161
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
Hvad har du der?

162
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
VAGT: Prins Hakeem Al Zahrani?

163
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Det er et gammelt billede.

164
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
Vil du gå
og tale om det?

165
00:13:22,279 --> 00:13:23,672
Hmm, nej, egentlig ikke.

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,935
Ja, han vil gerne gå
og tale om det.

167
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
Jesus.

168
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Det er et ærligt liv.

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,620
Penthouse.AGENT: Hold op.

170
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Du har ingen
jurisdiktion eller myndighed her.

171
00:14:00,578 --> 00:14:01,797
Du lader FBI
håndtere dette.

172
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
VAGTEN: Du hørte ham.
Slå dig selv ud.

173
00:14:08,717 --> 00:14:09,892
Her går du.

174
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
MAN 1: Gå til soveværelset. MAN 2: Kopier det.

175
00:15:23,618 --> 00:15:25,054
Jeg skal ud og vaske op.

176
00:15:26,882 --> 00:15:28,884
Du går gennem den første dør.
Jeg gennemgår den anden.

177
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
Mine ure er væk!

178
00:15:38,589 --> 00:15:39,634
Hvordan har vi det?

179
00:15:41,157 --> 00:15:42,158
Vi havde noget selskab.

180
00:15:43,029 --> 00:15:44,595
Næsten der.

181
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
Hvordan har vi det?

182
00:15:46,902 --> 00:15:48,251
Vi er der næsten. Ja.

183
00:16:00,307 --> 00:16:01,351
VAGTER 1: Hej! VAGTER 2: Hej!

184
00:16:09,359 --> 00:16:12,841
Mine herrer, jeg havde et dejligt ophold. Din bil venter på dig.

185
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
Overraskelse!

186
00:16:22,894 --> 00:16:24,548
Ah, tak.

187
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
Dejligt at se dig igen. Godt at se dig også, øh,

188
00:16:30,337 --> 00:16:33,862
Prins Al Zahrani? Nej, det fandt jeg på.

189
00:16:34,471 --> 00:16:39,389
RINGO: Dette er prinsen.
Ikke prins Al Zahrani.
Han fandt på det lort.

190
00:16:39,520 --> 00:16:42,566
Han hævder at være en prins
fra et eller andet land
ingen har nogensinde hørt om.

191
00:16:43,132 --> 00:16:45,308
Men det er ligegyldigt.
Det der betyder noget er...

192
00:16:46,222 --> 00:16:49,312
husk filantropen
hvem sendte blomsterne?
Det er den fyr.

193
00:16:49,443 --> 00:16:52,098
Skal vi? Lad os rulle. Ligesom lige nu.

194
00:16:56,711 --> 00:16:59,061
Okay, tag bilerne med
rundt, lad os gå. Lad os gå.

195
00:17:16,209 --> 00:17:17,384
Shit.

196
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Tak. Disse er mine.

197
00:17:27,829 --> 00:17:29,178
Så dette er en con?

198
00:17:29,700 --> 00:17:32,921
RINGO: Con synes
ret utilstrækkelig
at beskrive, hvad vi gjorde.

199
00:17:33,008 --> 00:17:36,490
Vi hyrede endda fyren
at spille Hanni
som Pace's cellekammerat.

200
00:17:36,751 --> 00:17:39,623
Ja, vi skal nok
må give den fyr
nogle arbejderkomp.

201
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Farve mig lidt
imponeret, men hvorfor?

202
00:17:43,279 --> 00:17:47,588
Enkel. Vi har brug for dig,
du har ikke brug for os.
Til det havde vi brug for løftestang.

203
00:17:56,771 --> 00:18:00,383
PRINS: Du ved, hvad de kalder
en alvorlig forbrydelse fanget
på flere hotelkameraer?

204
00:18:01,732 --> 00:18:06,215
Udnyttelse. nu,
du har brug for os. Enkel.

205
00:18:19,968 --> 00:18:22,971
Hvem er os egentlig? Mig og mine venner.

206
00:18:34,635 --> 00:18:35,897
Du behøver ikke at komme med os.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Op til dig.

208
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
Hvad venter vi på?

209
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
Hvad fanden gjorde Pace ved
Schultz' kone, der var så slem?

210
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Lad os bare sige fru Schultz
er ikke den, der er ked af det.

211
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Åh. Åh...

212
00:19:40,614 --> 00:19:44,183
Her er min kidnapning. Hov!

213
00:19:44,661 --> 00:19:47,882
Kidnapning kræver et element
af kraft, ingen kraft her.

214
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
Du er fri til at gå
når du vil.

215
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
Der er et udgangsskilt
lige bag dig.

216
00:19:51,581 --> 00:19:53,801
Ja. Nå, måske gør jeg det
bare giv den videre.

217
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Min mand.

218
00:19:56,760 --> 00:19:57,761
Navnet er Ringo.

219
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
Det er Violet. Det er min mand
Væge derovre.

220
00:20:02,026 --> 00:20:05,552
Du havde allerede en chance
at møde svindleren
tidligere kendt som Prince.

221
00:20:06,335 --> 00:20:10,600
Er det en slags
af kriminel organisation?Næh, slet ikke kriminel.

222
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
Bare et par mennesker prøver
at gøre det rigtige.

223
00:20:12,559 --> 00:20:18,826
Nå, du har den forkerte fyr her
fordi ret er ikke hvad jeg gør.

224
00:20:18,956 --> 00:20:22,917
Åh, vi ved det.
Du har et godt ry.

225
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
Ja, det eneste der
du bedre til

226
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
end at stjæle
folks lort bliver fanget.

227
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
Og flygter.
Du er en forbandet legende.

228
00:20:31,099 --> 00:20:32,840
Hvor mange af Schultz'er
flygtede han fra fængslerne?

229
00:20:33,014 --> 00:20:35,146
Efter min optælling, fire, giv eller tag.

230
00:20:35,451 --> 00:20:38,498
Fire fængsler?
Bygget af den samme fyr?

231
00:20:38,585 --> 00:20:42,850
Jeg elsker det, mand,
vi elsker det alle sammen.
Men ved du, hvem der ikke elsker det?

232
00:20:42,980 --> 00:20:44,286
Schultz.RINGO: Mm-mm.

233
00:20:44,504 --> 00:20:45,896
Han elsker det slet ikke.

234
00:20:46,419 --> 00:20:48,856
Og det har ikke noget
med rygterne at gøre
om dig og hans kone.

235
00:20:52,816 --> 00:20:55,515
Schultz kom ikke for at udlevere
dig tilbage til hans fængsel.

236
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Disse papirer var forfalsket.
Han var der for at dræbe dig.

237
00:20:58,866 --> 00:21:03,000
At dømme efter dine bidrag
for samfundet indtil videre, kan jeg ikke sige
det var det forkerte valg.

238
00:21:03,131 --> 00:21:05,133
Men vi giver dig
en chance for at vende tingene.

239
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
Åh fantastisk, heldige mig.

240
00:21:07,396 --> 00:21:11,835
Se, alt hvad du behøver at vide er
vi har det samme lort
på vores sko,

241
00:21:12,096 --> 00:21:13,272
Werner Schultz.

242
00:21:14,360 --> 00:21:16,449
RINGO: Det gør lort ikke engang
begynde at forklare.

243
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Han ejer endda fængsler
i Mellemøsten.

244
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Schultz så dollartegn
og ønskede at udvide,

245
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
så han gik sammen
med Det Muslimske Broderskab.

246
00:21:23,978 --> 00:21:27,634
Den lokale terrororganisation
i et eller andet land
kaldet Jazeristan.

247
00:21:28,025 --> 00:21:31,986
Nå, du kender Schultz
bygger fængsler
og ret gode.

248
00:21:33,335 --> 00:21:36,686
Men terrorisme? Nå,
det er lidt af en strækning.

249
00:21:36,947 --> 00:21:39,080
Ja, skulle man tro
indtil Schultz indså

250
00:21:39,167 --> 00:21:41,300
at han havde et forhandlingskort
i en af hans celler.

251
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
Ja. En hårdt festende araber
ved navn Jason Quick.

252
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
RINGO: De fik ham
for alt.

253
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
Narkotika, besiddelse,
våbenopfordring you name it.

254
00:21:52,485 --> 00:21:53,703
Jeg er tilbage, tæver!

255
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
RINGO: Schultz lige op
og lad ham gå.

256
00:21:59,448 --> 00:22:03,800
Det viser sig, at Jason Quick
er faktisk Jasim bin
noget eller noget.

257
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
En af de bedste hunde
af det Muslimske Broderskabs søn.

258
00:22:06,368 --> 00:22:09,589
Og da Schultz løslod
ham, det gav ham
gunst hos denne mand.

259
00:22:09,980 --> 00:22:14,681
Abu Hirawa.
Det rigtige navn er Am-jam...

260
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
Hvad han havde at sige.

261
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
For alt i verden,
Bin Ladens efterfølger.

262
00:22:24,386 --> 00:22:27,520
...Schultz
er i seng med denne fyr.

263
00:22:27,911 --> 00:22:32,394
I sengen, under dynen
med noget KY Jelly
alle slags vildt lort.

264
00:22:33,090 --> 00:22:35,789
Hvorfor fortæller du mig? Fordi du er en tyv.

265
00:22:36,093 --> 00:22:40,141
Lad mig stoppe dig lige der.
Ja, jeg er en tyv...

266
00:22:41,272 --> 00:22:44,841
men jeg stjæler kun fra
dygtige borgere
der betaler forsikring.

267
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
Ingen kommer til skade.
Især mig.

268
00:22:47,844 --> 00:22:51,065
Desuden... arbejder jeg kun alene.

269
00:22:52,196 --> 00:22:57,114
Og hvis det ændrer sig,
og det vil det ikke...
ingen af jer vil klare snittet.

270
00:23:01,118 --> 00:23:03,991
Der er millioner af dollars
guld værd i ét
af disse steder.

271
00:23:10,824 --> 00:23:11,912
Jeg kan godt lide guld.

272
00:23:13,827 --> 00:23:16,569
VIOLET: Terrorisme genererer
en masse kontanter, kidnapninger,

273
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
narkotika, olie, tyveri,
men det hele er beskidt.

274
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
Det er sporbart. I rækkefølge
at hvidvaske pengene...

275
00:23:22,879 --> 00:23:25,447
Gold.RINGO: Åh ja. Guld.

276
00:23:25,969 --> 00:23:28,929
Gemt et sted, som ingen
vil turde træde foden ind,

277
00:23:29,277 --> 00:23:30,626
medmindre de er tvunget til det.

278
00:23:38,852 --> 00:23:40,027
Et fængsel?

279
00:23:40,375 --> 00:23:42,812
Åh, ikke et hvilket som helst gammelt fængsel.
Din dreng Schultz' fængsel.

280
00:23:43,160 --> 00:23:45,511
Vi går ind.
Vil du være med?

281
00:23:48,470 --> 00:23:52,082
Du vil have mig til at gå
ind i et mellemøstligt land,

282
00:23:52,256 --> 00:23:55,869
en som du har forklaret
i en ugudelig lang tid,

283
00:23:55,999 --> 00:23:58,872
der er fyldt med terrorister,
at stjæle deres guld.

284
00:23:59,394 --> 00:24:01,483
Ja. Det er præcis hvad
vi vil have dig til at gøre.

285
00:24:01,701 --> 00:24:05,008
Med andre ord noget godt,
for en gangs skyld.

286
00:24:13,277 --> 00:24:15,628
Åh, det er rigt. Det er rigt.

287
00:24:16,237 --> 00:24:19,806
...hvordan skal jeg sige det, jeg forstår det.

288
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Nej.

289
00:24:22,330 --> 00:24:23,679
Og hvis det gør
du har det bedre,

290
00:24:24,506 --> 00:24:27,030
Jeg er ret sikker på hver
en af jer er sindssyg.

291
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Især denne fyr
sidder herovre.

292
00:24:29,729 --> 00:24:33,341
Undskyld mig. Vi på nedstigning.
Spænd venligst dine sikkerhedsseler.
Tak.

293
00:24:36,387 --> 00:24:38,781
Du ved, det burde jeg vist
har spurgt om dette før,

294
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
nedstigning hvorhen?

295
00:24:41,610 --> 00:24:43,525
Til Abu Dhabi.

296
00:24:46,006 --> 00:24:47,094
Abu Dhabi.

297
00:24:50,445 --> 00:24:52,578
Hej mand, Schultz' nye bedste,

298
00:24:53,274 --> 00:24:56,582
fyrene i de grå jakkesæt,
Muslimsk Broderskab.

299
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
De vil prøve at dræbe
dig igen, du ved.

300
00:25:01,238 --> 00:25:03,893
Du skifter mening,
der er et kort
i din venstre brystlomme.

301
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
Ring til os.PACE: Arrivederci.

302
00:25:16,558 --> 00:25:17,820
My, my, vil du se på det her?

303
00:25:20,214 --> 00:25:21,302
Taxa?

304
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
Hov.

305
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
Hold øje med tempoet

306
00:25:36,056 --> 00:25:38,101
Hold øje med tempoet

307
00:25:38,362 --> 00:25:40,669
Hold øje med tempoet

308
00:25:40,843 --> 00:25:43,454
noget gal kærlighed...

309
00:25:43,977 --> 00:25:48,721
Hvorfor tager du mig ikke
til det bedste femstjernede hotel
i... Abu Dhabi?

310
00:25:53,769 --> 00:25:57,033
FØRER: Første gang her? Ja, det er det. Ja, det er det.

311
00:25:57,207 --> 00:25:58,513
PACE: Ved du hvad? FØRER: Hvad?

312
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
Jeg tror, ​​jeg vil kunne lide det her. Ja, det vil du.

313
00:26:04,127 --> 00:26:08,305
elsk mig, elsk mig, elsk mig

314
00:26:09,132 --> 00:26:11,787
Giv mig noget gal kærlighed

315
00:26:19,839 --> 00:26:24,060
Du går for hårdt

316
00:26:26,323 --> 00:26:28,325
De to fra hinanden

317
00:26:30,284 --> 00:26:33,766
Hvorfor gør du det så svært?

318
00:26:34,680 --> 00:26:38,727
Du er klar, nedbryd min vagt

319
00:26:40,511 --> 00:26:44,994
Elsk mig som vi ikke er
Giv aldrig slip

320
00:26:45,473 --> 00:26:48,607
Poco a poco, muy, muy lento...

321
00:26:51,000 --> 00:26:54,787
Elsk mig, giv mig noget gal kærlighed

322
00:27:10,411 --> 00:27:15,808
Hej der.
Giv os din bedste single
malt whisky. To isterninger.

323
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Det er et flot ur.

324
00:27:21,030 --> 00:27:26,427
Leon LaFleur Magnifique. 769
fungerende dele,

325
00:27:26,775 --> 00:27:31,432
hver enkelt skabt af
en enkelt håndværker kl
et atelier i Schweiz.

326
00:27:32,389 --> 00:27:35,784
Jeg tror kun fire af dem
nogensinde lavet i verden.

327
00:27:36,089 --> 00:27:37,568
Huh. Imponerende.

328
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
Gad vide hvordan dette
er tegnebogen kommet ned her?

329
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
Undskyld.
Huh. Din tegnebog.

330
00:27:46,186 --> 00:27:47,361
Nej, det er det ikke.

331
00:27:48,275 --> 00:27:51,147
Og jeg drikker hellere alene.
Jeg insisterer faktisk på det.

332
00:27:53,019 --> 00:27:54,194
Okay, fair play.

333
00:27:56,283 --> 00:28:00,548
Okay. Auf Wiedersehen.
Held og lykke til dig selv.

334
00:28:07,990 --> 00:28:08,991
PACE: Undskyld.

335
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Hej, gin og tonic, tak.

336
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
jeg tror det ikke.

337
00:28:28,707 --> 00:28:31,884
Åh, undskyld mig.
Jeg tror, ​​du droppede dette.

338
00:28:32,101 --> 00:28:35,888
Åh, mange tak.
Sikke en fornøjelse at møde dig.

339
00:28:36,018 --> 00:28:37,280
Ja, du også. Hvor kommer du fra?

340
00:28:37,759 --> 00:28:40,327
Jeg er fra staterne.
Øh, jeg rejser - frue.

341
00:28:41,415 --> 00:28:43,373
Jeg tror på dig
tabte din lommebog.

342
00:28:43,722 --> 00:28:45,854
Tak. Ved du hvad?
Det er så sjovt.

343
00:28:45,941 --> 00:28:48,596
Jeg har bogstaveligt talt bare valgt
det oppe i gavebutikken. Jeg vil vædde på, at du gjorde det.

344
00:28:48,770 --> 00:28:53,122
Men du ved, det skal du være
mere forsigtig, verden er udbredt
med tyve og punge.

345
00:28:53,383 --> 00:28:56,082
ved jeg det ikke.
Derfor købte jeg
den billigste jeg kunne...

346
00:28:56,909 --> 00:28:59,650
og behold min rigtige...
tæt på mit hjerte.

347
00:29:01,130 --> 00:29:03,306
Er der andet du
holde dit hjerte tæt på?

348
00:29:04,090 --> 00:29:07,441
Lad mig se, øh...
de fattiges prøvelser,

349
00:29:07,571 --> 00:29:10,836
de undertrykte, trængsler
af verdens undertrykte.

350
00:29:11,619 --> 00:29:13,926
Ellers nej, ikke noget.

351
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
Det lyder som en ensom tilværelse.

352
00:29:16,363 --> 00:29:18,582
Nej, faktisk
det er ret tilfredsstillende
og mangler lidt.

353
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
Undertiden...

354
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
der mangler ting i vores liv
og vi ved det ikke engang.

355
00:29:26,460 --> 00:29:29,332
Ting har en tendens til at mangle
hvis du faktisk ikke gør det
se efter dem.

356
00:29:29,593 --> 00:29:33,075
Hvis du ikke har noget imod det, damen
Jeg havde en samtale.

357
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
Virkelig nu, det er meget sjovt

358
00:29:34,729 --> 00:29:36,818
fordi jeg troede du foretrækker
at drikke alene.

359
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Faktisk, hvis jeg husker,
du insisterede.

360
00:29:40,648 --> 00:29:44,739
Gå. Find din egen.
Denne er min.

361
00:29:44,957 --> 00:29:47,873
Huh! Hvad sagde du? Hun er min nye ven.

362
00:29:49,831 --> 00:29:50,876
Virkelig?

363
00:29:51,659 --> 00:29:55,445
Det er meget interessant
fordi faktisk...
hun er min datter.

364
00:29:56,664 --> 00:29:58,797
Og jeg kender dig ikke, ven.

365
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Det havde han
at stikke af der,

366
00:30:08,284 --> 00:30:11,548
men han sagde til sine drinks:
vores drinks på hans værelse.
Mange tak.

367
00:30:14,987 --> 00:30:16,902
Det var en meget
hurtig bevægelse tilbage dertil.

368
00:30:17,685 --> 00:30:19,382
Ja. Nå, det havde jeg
ret læreren.

369
00:30:22,081 --> 00:30:25,258
Det er godt at se dig, Hope.
Det er det virkelig.

370
00:30:25,824 --> 00:30:26,912
Også dig, far.

371
00:30:29,001 --> 00:30:30,524
Så hvordan endte du
i Abu Dhabi?

372
00:30:31,133 --> 00:30:35,007
På samme måde endte jeg i fængsel.
Mod min vilje.

373
00:30:35,311 --> 00:30:36,573
Og dig?

374
00:30:37,313 --> 00:30:39,838
Jeg er... Jeg er her for at mødes
en eller anden filantrop.

375
00:30:39,968 --> 00:30:43,276
Vi taler gennem nye,
innovative måder at hjælpe på
flygtningekrisen.

376
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
det er godt. Imponerende. Ja, det er det.

377
00:30:45,365 --> 00:30:49,195
Og da jeg var
i hotellets lobby,
Jeg så endnu en krise udvikle sig.

378
00:30:49,412 --> 00:30:52,328
Ja.

379
00:30:54,896 --> 00:30:56,289
Hey, hør.

380
00:30:58,073 --> 00:31:01,903
Lad os gå en tur, skal vi?
Det er et stykke tid siden. Ja, okay.

381
00:31:03,426 --> 00:31:05,602
Måske ved nærmere eftertanke...

382
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
Meget flot. Betal regningen her...

383
00:31:09,171 --> 00:31:11,739
Her går du.
Behold ændringen.

384
00:31:19,834 --> 00:31:21,227
Har du set din mor?

385
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
Hun er min mor, så ja.

386
00:31:25,057 --> 00:31:28,234
Ja, hun har det fint.

387
00:31:28,887 --> 00:31:30,714
Gift igen. Hmm.

388
00:31:31,585 --> 00:31:35,023
Det tog hende lang tid,
men hun kom over det. Det er godt.

389
00:31:35,415 --> 00:31:36,416
Ja.

390
00:31:36,851 --> 00:31:37,983
Det er rigtig godt.

391
00:31:38,461 --> 00:31:41,725
Hvad med dig, hvordan har du det?
Er du... gift endnu?

392
00:31:42,378 --> 00:31:45,642
Nej, jeg er ikke gift.
jeg, øh...

393
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
Jeg har problemer med at stole på mænd.

394
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Fars problemer.

395
00:31:53,824 --> 00:31:56,915
Hør, Hope, jeg ved det
lyder som en kliché,

396
00:31:57,132 --> 00:32:00,135
men jeg gjorde det for dig
og det var det rigtige
ting at gøre på det tidspunkt.

397
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Hvorfor? Fordi du er
bare så forkert?

398
00:32:07,838 --> 00:32:08,883
PACE: Det var.

399
00:32:09,928 --> 00:32:12,147
Du ved, hvad der er trist,
Jeg mener den virkelige tragedie
af det hele er?

400
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
Det tror du faktisk på.

401
00:32:16,369 --> 00:32:18,501
Men jeg ved inderst inde,
under alt det

402
00:32:18,675 --> 00:32:21,591
urban panache
og lunefuldt tyveri,
du er god.

403
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
Man skal bare finde den person.

404
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
Ja, det er det
lettere sagt end gjort.

405
00:32:44,745 --> 00:32:48,662
Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.
Jeg skal forberede mig
til dette møde.

406
00:32:48,749 --> 00:32:49,750
Okay.

407
00:32:51,926 --> 00:32:54,146
Det er godt at se dig. Ja, det er godt
at se dig også, far.

408
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
farvel. farvel.

409
00:35:26,211 --> 00:35:28,213
Okay. jeg er med.

410
00:35:28,822 --> 00:35:32,173
Men hvis jeg gør dette,
og dette kommer af,

411
00:35:32,869 --> 00:35:35,176
det er på grund af hvad
Jeg bringer til bordet.

412
00:35:35,916 --> 00:35:38,875
jeg har ansvaret.
Det, jeg siger, går, ingen undtagelser.

413
00:35:39,659 --> 00:35:42,270
Det kan vi leve med. Det er derfor, vi valgte dig.

414
00:35:42,401 --> 00:35:48,276
Og splittelsen? Tch.
Ikke engang, ikke fem måder.
50/50 bom, bom.

415
00:35:49,582 --> 00:35:52,802
Splittelse af hvad? Pengene. Guldet.

416
00:35:54,587 --> 00:35:57,372
Der vil ikke være nogen. Hvad mener du
der vil ikke være nogen,

417
00:35:57,459 --> 00:36:00,158
Jeg troede, det var meningen
af historien. Stjæl guldet.

418
00:36:00,462 --> 00:36:03,987
Det er det. Men det betyder ikke
de vil være noget guld at splitte.

419
00:36:04,162 --> 00:36:06,555
Nå, hvorfor fanden ikke? For det handler ikke om os.

420
00:36:06,947 --> 00:36:09,167
Det handler om at forhindre det guld
fra finansiering af terrorisme.

421
00:36:09,384 --> 00:36:13,693
Okay, det forstår jeg. Stjæle
deres guld, stop terroristerne.

422
00:36:14,259 --> 00:36:16,478
Til sejrherren går byttet.

423
00:36:16,609 --> 00:36:18,611
Der er ingen sejre, Pace.

424
00:36:19,002 --> 00:36:21,179
Det vil vi aldrig kunne
at stoppe det muslimske broderskab,

425
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
men vi kan prøve at stoppe
en bombe fra at gå af.

426
00:36:24,356 --> 00:36:27,359
Vi gør, hvad vi gør for at hjælpe
andre, aldrig os selv.

427
00:36:30,666 --> 00:36:33,060
PACE: Åh min Gud,
her går vi igen.

428
00:36:33,408 --> 00:36:38,065
Hvis det ikke var så sjovt...
det ville være trist.

429
00:36:38,892 --> 00:36:41,329
Ciao.

430
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
RINGO: Tempo.

431
00:36:49,119 --> 00:36:51,992
Tempo. Tempo!

432
00:36:52,340 --> 00:36:55,778
Se, jeg er ikke sikker
hvordan du fik fat
af dine oplysninger

433
00:36:56,475 --> 00:37:00,261
eller hvem fortalte dig, at jeg evt
selv har nogen interesse
i denne medfølende handling,

434
00:37:00,566 --> 00:37:03,133
men de tog fejl. Det gjorde jeg.

435
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Jeg fortalte dem.

436
00:37:07,529 --> 00:37:11,577
Jeg fortalte, at du havde et møde
om flygtningekrisen.
Det er den mening.

437
00:37:11,925 --> 00:37:13,143
Åh, for guds skyld.

438
00:37:14,275 --> 00:37:17,844
Fortæl mig ikke de
bragte dig også ind. Nej, jeg trak dem.

439
00:37:19,062 --> 00:37:20,368
Dette er min idé.

440
00:37:20,673 --> 00:37:23,458
Håb, hør på mig,
hvis noget af dette er sandt,

441
00:37:23,850 --> 00:37:26,156
kontakte ambassaden,
tale med en kongresmedlem.

442
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Vi prøvede.

443
00:37:27,680 --> 00:37:29,725
VIOLET: Jazeristan er
en vigtig amerikansk allieret.

444
00:37:29,943 --> 00:37:33,338
U.S. Centcom bruger Al Udeid
Air Base til at iværksætte angreb

445
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
i Mellemøsten.
Amerika behøver det ikke
stille for mange spørgsmål,

446
00:37:37,037 --> 00:37:39,387
og det gør Jazeristan ikke
skal finde nogen svar.

447
00:37:42,216 --> 00:37:43,609
Kender de til dette?

448
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
De ved det, men de
ved det ikke, ved du?

449
00:37:50,268 --> 00:37:53,749
Kom så, skat,
hvad skal jeg gøre her?

450
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
Denne. Jeg vil have dig til at gøre dette.

451
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
Se, far,
vi har brug for dig.

452
00:38:05,892 --> 00:38:06,980
Jeg har brug for dig.

453
00:38:09,112 --> 00:38:12,507
Bare denne ene gang, spørger jeg
du ikke skal gå ud af døren.

454
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Jeg skal have mit hoved undersøgt.

455
00:38:22,561 --> 00:38:25,520
Ja, det har jeg lyst til
Jeg burde nævne noget
om Abu Hirawa.

456
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
Jeg mener, det er lidt af hans guld
vi er efter.

457
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
på arabisk,
Hirawa betyder stok.

458
00:38:53,243 --> 00:38:54,767
Og det var denne gartner.

459
00:38:55,724 --> 00:38:58,684
Det er godt at vide.

460
00:38:59,293 --> 00:39:03,428
Fængsel. Svært at komme ind i,
endnu sværere at komme ud af.

461
00:39:03,776 --> 00:39:05,255
Især med
en lastbil med guld.

462
00:39:05,604 --> 00:39:08,781
Første spørgsmål.
Hvor er guldet?

463
00:39:09,172 --> 00:39:11,784
Vi har et par kontakter
på indersiden, så vi ved det
jordens lejr,

464
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
men vi ved det stadig ikke
hvor hvælvingen er.

465
00:39:13,568 --> 00:39:15,178
Har du overvågning
billeder på denne facilitet?

466
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Ja, det har vi. Kom, jeg viser dig.

467
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
Anlægget er state-of-the-art,
en af de mest moderne
fængsler på jorden.

468
00:39:21,924 --> 00:39:24,536
Og det er fuldstændig
selvstændig--
mad, vand, alt.

469
00:39:24,884 --> 00:39:26,059
Vente. Gå tilbage.

470
00:39:27,626 --> 00:39:30,759
Fortsæt. Fortsæt.
Fortsæt. Venstre.

471
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Hvis fængslet er selvbærende,

472
00:39:33,762 --> 00:39:36,983
Jeg ville forvente, at der er
en fuldt fungerende
vasketøj indvendigt.

473
00:39:37,113 --> 00:39:40,334
Ja. Lige ved siden af ​​køkkenet.
Bruger samme udluftningssystem.

474
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
Det er dampen på billedet.

475
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
Mm. Ok, men det gør det ikke,
gør det virkelig?

476
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Fordi mens mit arabiske
er lidt rusten,

477
00:39:47,472 --> 00:39:50,823
jeg er ret sikker...
det er en vaskevogn.

478
00:39:51,301 --> 00:39:53,608
Det betyder, at Schultz byggede fængslet
uden at installere

479
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
et egentligt industrivaskeri.

480
00:39:55,654 --> 00:39:58,265
Bare et system at generere
damp for optrædener.

481
00:40:01,747 --> 00:40:03,923
Voila! Nu ved vi det
hvor guldet er.

482
00:40:04,140 --> 00:40:07,187
Lige under lortet. Lad os gå i fængsel, skal vi?

483
00:40:07,448 --> 00:40:12,410
Åh, og forresten,
Jeg flyver kun første klasse.

484
00:40:12,540 --> 00:40:15,151
Også mig! Åh-ho, tillykke.

485
00:40:15,369 --> 00:40:17,937
Næste gang vil vi være sikre på at booke
din billet på Princess Air.

486
00:40:18,024 --> 00:40:19,286
Mm-hm. Hvad gør du
mener, næste gang?

487
00:40:19,547 --> 00:40:21,897
Hele denne region
er i høj beredskab.

488
00:40:21,984 --> 00:40:25,510
En gruppe som denne,
lander i lufthavnen
vil tiltrække opmærksomhed.

489
00:40:25,597 --> 00:40:27,468
Ja, jo, jo,
punktet forbliver det samme.

490
00:40:27,903 --> 00:40:30,036
Tog, fly, biler.

491
00:40:30,515 --> 00:40:33,518
Jeg er fleksibel...
så længe det er første klasse.

492
00:40:39,175 --> 00:40:40,220
Hmm?

493
00:40:42,135 --> 00:40:43,745
Hvorfor er der ikke nogen
siger noget?

494
00:40:47,923 --> 00:40:50,056
Fortæl mig venligst, at du laver sjov!

495
00:40:50,230 --> 00:40:53,712
Vi skal passe ind.
Køretøjer vil blive undersøgt.

496
00:40:53,799 --> 00:40:55,583
Kameler. Muhammed
vil være vores guide.

497
00:40:56,715 --> 00:40:58,847
Hvem er Muhammed? Alle sammen.

498
00:40:59,065 --> 00:41:01,067
Åh. RINGO: Min Muhammed.

499
00:41:01,197 --> 00:41:04,331
Der er omkring 30 miles
af jomfru ørken
til grænsen til Jazeristan.

500
00:41:04,549 --> 00:41:05,550
Nå..

501
00:41:06,551 --> 00:41:08,901
dette fængsel går ikke
at røve sig selv. Lad os gå.

502
00:41:09,118 --> 00:41:12,426
I øvrigt ser du godt ud. Tak. Vær ikke fræk.

503
00:41:12,600 --> 00:41:15,385
Hvilken kamel er min.
Kan jeg få denne fyr?
Han ser venlig ud.

504
00:41:27,659 --> 00:41:30,923
Hvad er en sød pige som dig
gør i en ørken som denne?

505
00:41:32,185 --> 00:41:33,447
Tro mig, jeg er ikke så sød.

506
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
De bad mig ikke om at være med
på grund af min behagelige
disposition.

507
00:41:37,059 --> 00:41:39,105
Så det er ikke fordi
du kunne ikke finde en dato.

508
00:41:41,368 --> 00:41:44,066
Nej, jeg er meget god
ved at finde datoer.

509
00:41:45,024 --> 00:41:46,242
Endnu bedre til at miste dem.

510
00:41:47,722 --> 00:41:49,724
Du vil måske skifte
din branche.

511
00:41:50,595 --> 00:41:53,815
Kunne øge dine odds.Siger tyven.

512
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
Nej, jeg har besluttet mig for længe siden

513
00:41:58,559 --> 00:41:59,908
at hvis jeg ikke kan være god
til nogen,

514
00:42:00,779 --> 00:42:02,563
Jeg kan i hvert fald prøve
og vær god mod alle.

515
00:42:04,260 --> 00:42:05,697
God filosofi.

516
00:42:28,241 --> 00:42:29,372
Du ved...

517
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
De siger, at mennesker
på deres dødsleje...

518
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
aldrig fortryde
de ting de gjorde,

519
00:42:37,903 --> 00:42:40,993
bare... tingene
det gjorde de ikke.

520
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Det lyder som starten på
en samtale, du kan fortryde.

521
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Vi vil gøre noget
meget farligt her snart.

522
00:42:50,698 --> 00:42:52,613
Hvis der er nogle
slags forbindelse, tja...

523
00:42:54,136 --> 00:42:55,573
Det ville være en skam
hvis vi dør

524
00:42:55,660 --> 00:42:57,705
uden
virkelig sige vores følelser.

525
00:42:59,925 --> 00:43:02,841
Har du nogensinde tænkt
siger, hvordan du har det
kan være årsagen til at du dør?

526
00:43:04,756 --> 00:43:06,975
Nej. Jeg kom aldrig i tanke om det.

527
00:43:09,978 --> 00:43:10,979
Det er ikke dig, Pace,

528
00:43:11,414 --> 00:43:13,460
fra et empirisk synspunkt,

529
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
du er en meget attraktiv mand.

530
00:43:17,856 --> 00:43:20,336
Du kan se, at jeg ikke... dater mænd.

531
00:43:22,643 --> 00:43:23,688
Jeg dræber dem.

532
00:43:38,441 --> 00:43:40,008
Man kan kun prøve.

533
00:44:06,078 --> 00:44:09,298
HOPE: Hej.

534
00:44:15,130 --> 00:44:16,262
Er du okay?

535
00:44:18,220 --> 00:44:19,265
Ja, jeg har det fint.

536
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
Bare lidt bange. Ja.

537
00:44:27,012 --> 00:44:29,536
Nå, det er det bestemt
vil have sine risici.

538
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
Uh, jeg mener ikke fængslet.

539
00:44:33,801 --> 00:44:36,195
Far, du gør det her
af de rigtige grunde, ikke?

540
00:44:36,848 --> 00:44:41,417
Jeg mener... du kommer ikke til at gøre
som du altid gør og...

541
00:44:42,070 --> 00:44:43,463
forsvinde i det sidste billede?

542
00:44:46,553 --> 00:44:47,597
Mener du...

543
00:44:49,208 --> 00:44:51,471
Guldet? Nej.

544
00:44:55,083 --> 00:44:57,695
Jeg mener... forsvind uden mig.

545
00:45:02,395 --> 00:45:03,526
Åh, håb...

546
00:45:05,920 --> 00:45:08,967
Jeg vil virkelig gerne love
dig det, det ville jeg virkelig.

547
00:45:13,928 --> 00:45:16,191
Der er en smuk linje
Jeg læste engang i et digt.

548
00:45:17,845 --> 00:45:21,109
"En mand rejser langt for at finde ud af det
hvem han egentlig er."

549
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
Det samme gælder for dig.

550
00:45:27,986 --> 00:45:29,074
Hold fast.

551
00:45:33,121 --> 00:45:34,296
Hold fast.

552
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
Få noget hvile.
Det er en stor dag i morgen.

553
00:46:19,602 --> 00:46:21,996
Vi har det fint her. Hvorfor kan jeg ikke blive hos min far?

554
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
Det er for risikabelt. Vi vil ikke
dem for at kunne dræbe
to fluer med et smæk.

555
00:46:28,655 --> 00:46:30,788
Det er trøstende. Virkelig?

556
00:46:31,223 --> 00:46:33,138
Nej. Det var en joke.

557
00:46:33,834 --> 00:46:34,922
Hm.

558
00:46:35,227 --> 00:46:37,185
Nå, det gør vi normalt ikke
kan lide at arbejde med mennesker

559
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
der har familier
og kære.

560
00:46:39,448 --> 00:46:42,887
bringer følelser i spil.
Og følelser forplumrer sindet.

561
00:46:48,893 --> 00:46:49,937
Hvad laver du?

562
00:46:50,285 --> 00:46:52,026
Du ved aldrig, hvornår du har
at improvisere på våben.

563
00:47:00,295 --> 00:47:01,993
Okay.

564
00:47:04,343 --> 00:47:05,300
Hvad vil du lave?

565
00:47:06,301 --> 00:47:08,434
Hmm. Hvilken slags stoffer
har du?

566
00:47:09,609 --> 00:47:10,915
Jeg drikker eller tager ikke stoffer.

567
00:47:11,132 --> 00:47:12,917
Virkelig? Måske skulle du starte.

568
00:47:13,265 --> 00:47:14,962
Bare en lille ting
at tage kanten af.

569
00:47:15,441 --> 00:47:17,051
Hvis du vil,
Jeg kunne gå og score nogle.

570
00:47:17,225 --> 00:47:18,966
Absolut ikke,
det er farligt.

571
00:47:19,532 --> 00:47:20,533
Jeg lavede sjov.

572
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Gud, det har du virkelig ikke
en sans for humor, gør du?

573
00:47:24,189 --> 00:47:25,364
har ikke rigtig tid til det.

574
00:47:25,886 --> 00:47:27,583
Ikke meget om, hvad jeg laver
er meget sjovt.

575
00:47:31,674 --> 00:47:32,719
Heller ikke mig.

576
00:47:40,161 --> 00:47:42,598
Ved du hvad? Lad os fokusere på
hvad vi elsker ved vores arbejde.

577
00:47:43,425 --> 00:47:46,167
Okay. Jeg kan godt lide at tæve folk.

578
00:47:47,908 --> 00:47:49,823
Okay, fedt. Ja.

579
00:47:50,258 --> 00:47:55,916
Nå, lad os sige, at jeg er en fyr
og jeg kommer til dig.

580
00:47:56,395 --> 00:47:57,918
En dum fyr. Okay.

581
00:47:58,005 --> 00:48:00,051
Men jeg har en flok venner
venter på at bakke mig op. Så

582
00:48:00,138 --> 00:48:02,488
du skal tage
mig ned i ét træk.
Hvad går du til?

583
00:48:02,836 --> 00:48:04,316
Et skud? Ja, det er det.

584
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
Let. Slå til halsen.

585
00:48:06,361 --> 00:48:07,710
Ikke juvelerne? Nej.

586
00:48:07,928 --> 00:48:10,626
Mænd varierer i størrelse og følsomhed
når det kommer til deres skrammel.

587
00:48:10,844 --> 00:48:13,542
Hvad kan bringe en
til hans knæ kunne bringe
endnu en fornøjelse,

588
00:48:13,716 --> 00:48:15,457
men et solidt slag
adamsæblet.

589
00:48:16,545 --> 00:48:17,546
Ned i en oner.

590
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Fedt. Hmm!

591
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
Du må have en dårlig far.

592
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Har aldrig kendt ham.

593
00:48:27,600 --> 00:48:28,644
Jeg er ked af det.

594
00:48:29,471 --> 00:48:31,343
Ja, også mig.

595
00:48:33,780 --> 00:48:37,871
Nå, jeg for en,
vil gerne takke ham.

596
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
Hvis han ikke havde forladt dig
og fik dig til at hade mænd så meget,

597
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
du ville ikke tage min kamp op.

598
00:48:45,183 --> 00:48:46,488
Det er en måde at se det på.

599
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
Du er heldig at have
en far som din.

600
00:48:49,839 --> 00:48:50,971
Han elsker dig meget.

601
00:48:52,233 --> 00:48:53,321
Ja, det tror jeg nok.

602
00:48:55,106 --> 00:48:56,150
Dog stadig et røvhul.

603
00:48:59,240 --> 00:49:00,633
Ja, det er han.

604
00:49:02,765 --> 00:49:03,853
Her.

605
00:49:05,681 --> 00:49:07,596
Jeg troede, du ikke drak. Det gør jeg ikke.

606
00:49:09,294 --> 00:49:12,384
Lad os heppe på fædre.
De gode... og de dårlige.

607
00:49:22,089 --> 00:49:24,135
Okay, mine damer
og herrer rynker sig sammen.

608
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Tid til at flytte, Ringo,
ikke miste interessen.

609
00:49:27,921 --> 00:49:31,055
Op står du. Saml rundt,
mine damer og herrer.

610
00:49:31,490 --> 00:49:32,882
Okay, tag plads.

611
00:49:33,492 --> 00:49:37,235
Problemet med guld er,
godt, det er tungt.

612
00:49:37,452 --> 00:49:38,671
Så vi skal bruge et køretøj

613
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
der kan klare
den slags vægt.

614
00:49:40,325 --> 00:49:41,326
På den.

615
00:49:41,500 --> 00:49:42,892
Og for at få det ud
af landet,

616
00:49:43,067 --> 00:49:44,764
kameler vil ikke skære det.

617
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
Så vi får brug for
en eller anden form for transport.

618
00:49:47,245 --> 00:49:49,029
Jeg kan. PACE: Kan du hvad?

619
00:49:49,421 --> 00:49:51,684
En eller anden form for transport,
mit land kan give det.

620
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
Princey-poo hævder
at han er kongelig

621
00:49:53,991 --> 00:49:55,514
i et "land" i Golfen.

622
00:49:55,731 --> 00:49:57,168
Jeg troede du sagde
du var ikke en prins.

623
00:49:57,429 --> 00:50:01,085
Jeg sagde, at jeg ikke var den prins
men jeg er en prins i mit land.

624
00:50:01,215 --> 00:50:04,175
Hvilket land?
Du har ikke noget land.

625
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
Okay. Okay. Tak.
Mange tak, Ringo.

626
00:50:07,482 --> 00:50:09,180
Forresten,
lige uden for emnet her.

627
00:50:09,876 --> 00:50:11,008
Er det dit fornavn?

628
00:50:11,356 --> 00:50:15,360
Ja, givet af mig. Til ære
af den største Beatle.

629
00:50:15,447 --> 00:50:17,405
Her går vi igen. Hvad mener du, her går vi igen?

630
00:50:17,492 --> 00:50:18,841
Hvad, en sort mand
kan du ikke lide Beatles?

631
00:50:19,538 --> 00:50:21,670
Se, han er en sand visionær
med sit instrument.

632
00:50:22,149 --> 00:50:24,717
I forstår det ikke.
Han var den første rock and roll
trommeslager--

633
00:50:24,934 --> 00:50:26,719
påvirket hver
rocktrommeslager efter ham.

634
00:50:26,849 --> 00:50:29,417
Selv sådan
han holdt sine pinde. Seriøst?

635
00:50:30,636 --> 00:50:31,898
Jeg joker ikke med Ringo.

636
00:50:33,291 --> 00:50:35,815
Det er bedre bare at acceptere det
og lad være med at karaoke med ham.

637
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
Du sutter, du sutter!

638
00:50:43,910 --> 00:50:47,000
RINGO: Hvordan vil du sige
"Yellow Submarine" er det ikke
en rigtig Beatles-sang?

639
00:50:47,131 --> 00:50:49,437
siger jeg bare
han er en ikke værdsat sanger.

640
00:50:49,524 --> 00:50:52,179
Jeg er så glad for, at jeg spurgte.
Ringo, vi skal bruge en liste

641
00:50:52,266 --> 00:50:54,790
af alt det ydre
fængselsentreprenører.

642
00:50:54,877 --> 00:50:55,965
Ingen tvivl.

643
00:50:56,314 --> 00:50:58,533
Og det kan du bestemt ikke
være boring eller tumbling.

644
00:50:58,664 --> 00:51:00,144
vi skal have
at sprænge hvælvingen.

645
00:51:00,231 --> 00:51:01,710
Håber, du har haft erfaring

646
00:51:01,884 --> 00:51:03,843
med telefonbokse i
fredskorpset, er det rigtigt?

647
00:51:04,061 --> 00:51:05,714
Ja? Jeg har brug for det færdighedssæt.

648
00:51:06,063 --> 00:51:08,761
Og hvad som helst andet
Jeg lærte dig på et meget
upassende alder.

649
00:51:08,891 --> 00:51:11,242
Violet, vi skal finde
ud, hvor Schultz er

650
00:51:11,416 --> 00:51:13,461
når han ikke er i fængslet.
Vi har brug for overvågning.

651
00:51:13,722 --> 00:51:16,377
Allerede på den.
Og det ligner jer
hellere tage fat i dine klæder.

652
00:51:16,551 --> 00:51:19,554
Schultz spiser frokost
reservation på 45 minutter.

653
00:51:19,728 --> 00:51:21,295
Okay smuk, lad os gå.

654
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
Det er det jeg taler om!

655
00:51:28,911 --> 00:51:29,956
Velkommen, sir.

656
00:51:41,228 --> 00:51:43,883
PACE: Der er det.
Se den sag.

657
00:51:46,494 --> 00:51:50,150
Kan du se, hvor tungt det var? Som en fed dame.

658
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
PACE: Ligner Schultz
foretager en tilbagetrækning

659
00:51:53,632 --> 00:51:55,677
for vores ven Abu Hirawa.

660
00:51:57,026 --> 00:51:58,071
HOPE: Vi er nødt til at stoppe ham.

661
00:51:58,985 --> 00:52:01,292
Jeg er ked af det, Hope,
du kan ikke vinde dem alle.

662
00:52:01,683 --> 00:52:05,339
Vi ved ikke hvem
denne fyr er og nu,
han er bare i vinden.

663
00:52:05,600 --> 00:52:06,558
Jason Quick.

664
00:52:07,820 --> 00:52:09,691
Jason Quick? Han ser godt ud.

665
00:52:10,823 --> 00:52:14,043
Han fik stofferne
ud af sit system
og han satte jihad ind igen.

666
00:52:14,305 --> 00:52:15,654
Den anden fyr på billedet,

667
00:52:15,828 --> 00:52:18,091
det er vicepræsidenten
af Bank of Jazeristan.

668
00:52:18,178 --> 00:52:19,527
Han handler
guldet for kontanter.

669
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
Ja, og banken
åbner i morgen kl 10.00.

670
00:52:21,877 --> 00:52:24,402
Derefter går Jason ombord
en eftermiddagsflyvning...

671
00:52:25,838 --> 00:52:28,145
på hvilket tidspunkt
han vil være "i vinden".

672
00:52:30,799 --> 00:52:32,105
Hvad har du der?
Hvad læser du?

673
00:52:32,758 --> 00:52:36,327
Jeg hentede dem i souken. Okay.

674
00:52:37,066 --> 00:52:39,852
Hvad? Intet.

675
00:53:32,687 --> 00:53:34,820
Jeg gav din mand guld,
det er ikke min skyld han er en tyv.

676
00:53:35,081 --> 00:53:36,822
ABU HIRAWA: Var jeg ked af det?

677
00:53:36,909 --> 00:53:39,085
ABU HIRAWA:
Var en tyv. Bortset fra at...

678
00:53:39,477 --> 00:53:42,567
Det var han ikke. Undskyld, jeg følger ikke med.

679
00:53:42,915 --> 00:53:46,266
ABU HIRAWA:
På rejsen fra er til var,
alle mænd fortæller sandheden.

680
00:53:46,701 --> 00:53:50,227
En mands øjne kan ikke lyve.
Ikke til mig.

681
00:53:50,705 --> 00:53:52,707
Især når
Jeg holder dem i hånden.

682
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
Hvis jeg troede det var dig,

683
00:53:54,709 --> 00:53:56,624
vi ikke ville have
denne samtale.

684
00:53:57,234 --> 00:54:00,237
Ah, rigtigt, godt...
det er det da.

685
00:54:00,411 --> 00:54:03,152
Hvis der ikke er andet,
Jeg har fået lidt selskab
i øjeblikket.

686
00:54:03,283 --> 00:54:06,504
ABU HIRAWA:
Der er en meget stor operation
finder sted i den nærmeste fremtid,

687
00:54:06,678 --> 00:54:08,332
men du kan gå
din dokumentmappe derhjemme.

688
00:54:09,028 --> 00:54:11,987
Du har brug for noget meget
større for denne transaktion.

689
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Ah, rigtigt,
hvem er min kontakt denne gang?

690
00:54:15,426 --> 00:54:17,602
ABU HIRAWA: Mig. Dig? Dejlig.

691
00:54:17,906 --> 00:54:20,082
ABU HIRAWA: Tre dage. SCHULTZ: Okay, tak.

692
00:54:21,693 --> 00:54:23,085
VIOLET: Åh shit.

693
00:54:26,393 --> 00:54:27,612
Aftalt.

694
00:54:27,960 --> 00:54:30,441
Hirawa kommer
her for at få sit guld.

695
00:54:31,833 --> 00:54:35,576
Det er den dårlige nyhed. Pisset
i vores punch bowl dårlige nyheder...

696
00:54:36,490 --> 00:54:37,535
er denne fyr.

697
00:54:37,883 --> 00:54:40,059
Khairat Reda er
en London-baseret bankmand.

698
00:54:40,407 --> 00:54:43,236
Broderskabets bedste messing
og han kommer her
på tre dage.

699
00:54:43,541 --> 00:54:46,195
Hirawa er fingerdukken.
Og denne mand er hånden.

700
00:54:46,457 --> 00:54:48,763
Så vi fremskynder tidsplanen.
Ramte fængslet
før de når dertil.

701
00:54:48,894 --> 00:54:52,637
Øh-øh. vi kan ikke gå
ind i denne ting halvt spændt.
vi er ikke klar.

702
00:54:53,420 --> 00:54:55,814
jeg er klar. Er du klar?

703
00:54:58,425 --> 00:54:59,513
Huh! Vi er helt pik.

704
00:55:01,167 --> 00:55:04,213
Pik, ikke pik. Ja, pik.

705
00:55:04,866 --> 00:55:07,173
Ja, pik til dig,
ingen pik for mig.

706
00:55:08,174 --> 00:55:09,218
Jeg har brug for en drink.

707
00:55:12,221 --> 00:55:14,354
Okay, her går vi.

708
00:55:14,702 --> 00:55:17,705
Den eneste måde denne operation
kommer til at køre glat

709
00:55:17,836 --> 00:55:20,882
er hvis fængslet
kører ikke glat.

710
00:55:21,056 --> 00:55:23,145
Heldigvis har vi et par fyre
på indersiden.

711
00:55:24,538 --> 00:55:26,975
PACE: Og arbejder på stedet
hvor vi har direkte kontrol

712
00:55:27,367 --> 00:55:29,543
over fangerne''
fysisk velvære.

713
00:55:29,717 --> 00:55:31,893
Ethvert sundhedsproblem, der
har brug for mere end ti senge...

714
00:55:34,200 --> 00:55:35,244
PACE: Nå...

715
00:55:35,462 --> 00:55:37,682
Vi skal have dem ud nu!

716
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
Lad os bare sige, at de går
at have brug for mere end det.

717
00:55:48,388 --> 00:55:51,478
Og vi går ud af hoveddøren. Nå, måske ikke.

718
00:55:52,653 --> 00:55:54,089
Lad os spille det efter øret,
skal vi?

719
00:55:55,830 --> 00:55:59,573
Abdullah, er du klar over det
af hvor mange overtrædelser
har du gang i her?

720
00:55:59,747 --> 00:56:02,620
Nej, vi har lige passeret
inspektion for nogle måneder siden.

721
00:56:03,577 --> 00:56:07,886
Nu spørger jeg,
hvor køber du alt dit
køleudstyr fra?

722
00:56:08,016 --> 00:56:10,497
Pacific Industries. Ja. Er de stadig i gang?

723
00:56:10,758 --> 00:56:12,499
Nå, du skal have dem
i telefonen med det samme.

724
00:56:12,586 --> 00:56:15,633
Vi kan få nogle nye dampere
hernede, få dig op at kode.

725
00:56:15,763 --> 00:56:18,940
Du er med i ministeriet
af folkesundhed, hr., øh...

726
00:56:19,550 --> 00:56:22,944
Lionel L. Zagred? RINGO: Det er jeg.

727
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
Jeg har en ven der.
Måske skulle jeg ringe til ham
så jeg kan ordne det her.

728
00:56:25,991 --> 00:56:27,558
Kender du til GSO?

729
00:56:28,297 --> 00:56:31,475
Gulf Standard Organisation.

730
00:56:31,605 --> 00:56:34,565
De er ansvarlige for alt
af fødevareudviklingen

731
00:56:34,695 --> 00:56:37,089
og standarder i gang
her i Golf-regionen.

732
00:56:37,306 --> 00:56:41,093
Så du kunne kun forestille dig
hvordan det formentlig ville se ud
hvis en sådan værdsat institution

733
00:56:41,310 --> 00:56:43,791
skulle fejle en inspektion.

734
00:56:43,922 --> 00:56:46,751
Nu, hvis du spørger mig personligt,
Jazeristan burde være ligeglad

735
00:56:46,838 --> 00:56:48,622
om udtalelserne
andre lande, ikke?

736
00:56:48,709 --> 00:56:50,581
Så hvis du vil - vil du
at ringe til din ven,

737
00:56:50,711 --> 00:56:54,062
du får ham på hornet,
ring til dem med det samme! De er ikke venner.

738
00:56:54,280 --> 00:56:56,891
Det bliver ikke mig, der bliver det
forstyrre kongefamilien.

739
00:56:57,022 --> 00:56:58,980
VAGTEN: Det er min vens fætter,
og jeg kender ham ikke engang.

740
00:57:01,505 --> 00:57:02,636
MAN: Pacific Industrial?

741
00:57:02,723 --> 00:57:04,333
Ville du tilfældigvis
har nogen af...

742
00:57:04,856 --> 00:57:07,380
Vanguard K2350.

743
00:57:07,554 --> 00:57:10,992
Vanguard K2350 på lager, tak?

744
00:57:12,385 --> 00:57:15,257
Gør du? Stor. Jeg vil have to sendt
så hurtigt som muligt.

745
00:57:15,693 --> 00:57:17,390
Til Dola Penal
Rettelsesinstituttet.

746
00:57:23,004 --> 00:57:24,615
Hvad mener du med dig
har du ikke nogen ved hånden?

747
00:57:24,745 --> 00:57:26,530
Du bare bogstaveligt talt
for to sekunder siden fortalte mig
du havde fem.

748
00:57:27,008 --> 00:57:28,619
Det her er ikke godt.

749
00:57:31,404 --> 00:57:34,320
Hvad sagde de? Det lader til, at de ikke gør
har nogen ved hånden.

750
00:57:34,407 --> 00:57:36,844
Men de kan haste bestille dem
til os og få dem
til os om en uge.

751
00:57:41,675 --> 00:57:42,763
Tag den telefon, Abdullah.

752
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Hvad nu hvis
er det kongefamilien?

753
00:57:47,115 --> 00:57:48,160
Besvar telefonen.

754
00:57:54,427 --> 00:57:58,257
Hej, sir. Dette er Stillehavet
Industriel her.

755
00:57:58,475 --> 00:58:02,217
Jeg vil gerne undskylde
for den sammenblanding vi havde
her ved vores ende.

756
00:58:02,609 --> 00:58:06,787
Det har vi faktisk
de 2350 på lager.

757
00:58:06,874 --> 00:58:09,660
Vi havde et uventet
aflysning af levering.

758
00:58:09,921 --> 00:58:13,315
Faktisk en af vores mænd
er i marken, mens vi taler.

759
00:58:14,229 --> 00:58:16,493
Vil i morgen eftermiddag
være okay for dig?

760
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Det ville være fantastisk.
Jeg kan ikke takke dig
nok til dette.

761
00:58:20,845 --> 00:58:24,805
Det er meget venligt af dig, sir,
meget værdsat, god dag nu.

762
00:58:27,329 --> 00:58:28,417
Kop kaffe?

763
00:59:09,415 --> 00:59:12,244
Okay. Vi går ind
efter frokost i morgen.

764
00:59:13,462 --> 00:59:16,074
Hej, Violet, kunne ikke have
fundet en lille arbejder?

765
00:59:16,422 --> 00:59:19,686
Nej, det skete bare sådan
den største frodige i virksomheden
var også meget stor.

766
00:59:20,252 --> 00:59:23,124
Er der blod her? Held og lykke.

767
00:59:23,472 --> 00:59:24,561
WICK: Violet!

768
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
Men jeg har brug for, at du udfylder
en lille smule mere
information lige her.

769
00:59:33,265 --> 00:59:36,007
Men de er ikke blevet ryddet! Abdullah, fokus!

770
00:59:36,137 --> 00:59:38,705
For din familie. Åh ja, jeg får dem ryddet.

771
00:59:38,792 --> 00:59:40,881
Tegn. Tegn. Med det samme. Venligst, ja, ja.
Pas på dit skridt.

772
01:00:09,083 --> 01:00:10,563
WICK: Hov, hov.

773
01:00:10,868 --> 01:00:13,958
Dude, du har problemer med vrede.

774
01:00:14,175 --> 01:00:16,134
Startede fra barndommen.
Kom nu.

775
01:00:21,443 --> 01:00:23,576
Det burde gøre det, lad os gå
kontrollere deres fremskridt.

776
01:00:23,750 --> 01:00:25,926
Nej, de klarer det.
De vil fortælle os det.

777
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Jeg er en snart kaptajn,
du kan ikke blive ved med at behandle mig
sådan her!

778
01:00:28,363 --> 01:00:29,538
Lad os gå og tjekke
på deres fremskridt.

779
01:00:29,713 --> 01:00:31,802
Okay, Abdullah, det er du
så vred, lad os gå.

780
01:00:41,115 --> 01:00:42,508
Alder før skønhed.

781
01:00:42,856 --> 01:00:46,033
RINGO: Alle disse nye dampere,
dette er lykkedes berømt!

782
01:00:46,164 --> 01:00:51,125
Abdullah, K2350.

783
01:00:51,604 --> 01:00:53,693
De ser ens ud.

784
01:00:54,389 --> 01:00:56,783
Men hvor tæt på
har du undersøgt?

785
01:00:56,914 --> 01:00:58,959
Ikke så meget. Præcis.

786
01:00:59,525 --> 01:01:04,138
Se, samme chassis?
Intern komponent
helt anderledes.

787
01:01:10,971 --> 01:01:11,972
Nej.

788
01:01:14,801 --> 01:01:18,065
Hvad laver du?
Du skal bryde ind først.

789
01:01:18,979 --> 01:01:20,024
Højre?

790
01:01:20,546 --> 01:01:24,724
Jeg mener-- De er dine dampere,
hvis du vil tænde,

791
01:01:24,811 --> 01:01:26,944
du går i stykker, du køber,
du ejer damperne!

792
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
Nej, nej, det gør jeg ikke,
kongefamilien gør.

793
01:01:29,207 --> 01:01:32,427
Hvornår kan vi bruge dem? Øh... en time eller to.

794
01:01:33,037 --> 01:01:35,561
Giv det indre
komponent tid til at bryde ind.

795
01:01:36,301 --> 01:01:38,346
Jeg elsker dig
lyt til mig nu.

796
01:01:38,520 --> 01:01:40,174
Det er ligesom os
opbygge et forhold.

797
01:01:40,348 --> 01:01:42,786
Jeg føler, at jeg skal kramme. jeg krammer.

798
01:01:43,787 --> 01:01:45,397
Jeg er... Jeg er ked af det.

799
01:01:45,614 --> 01:01:48,356
En del af min kultur.
Jeg er-- jeg er europæer.

800
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
Du er europæer. Ja.

801
01:01:51,359 --> 01:01:54,580
finsk. Fra-- fra Finland. Åh.

802
01:01:54,754 --> 01:01:58,497
Vi kæmper for kram. vi er,
stort kram. Jeg elsker at kramme.

803
01:01:58,845 --> 01:02:02,936
Åh ja, ja, ja...

804
01:02:03,154 --> 01:02:05,069
Åh ja, nu har jeg en mere
ting for dig at gøre.

805
01:02:05,417 --> 01:02:08,115
For at du skal underskrive og så
Jeg er ude af dit hår, jeg er færdig!

806
01:02:15,557 --> 01:02:16,558
Okay.

807
01:02:27,091 --> 01:02:28,135
Wow.

808
01:02:36,361 --> 01:02:38,319
Det virkede som en god idé
for et par dage siden.

809
01:02:38,885 --> 01:02:40,713
Det her kommer til at tage
et blodigt mirakel.

810
01:02:42,062 --> 01:02:43,107
Virkelig.

811
01:02:43,934 --> 01:02:46,763
Lad os gå. vi har
en travl morgen forude.

812
01:03:02,430 --> 01:03:03,518
God appetit.

813
01:03:04,258 --> 01:03:05,651
Født op af et træ.

814
01:03:43,384 --> 01:03:47,127
Det er utroligt bakterierne
du kan finde hos en lokal
universitet, hva'?

815
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Det burde de virkelig
beskytte det bedre,
det ved du.

816
01:03:49,782 --> 01:03:51,653
jeg håber der er
ingen skadelige bivirkninger.

817
01:03:52,480 --> 01:03:53,786
Selvfølgelig burde der ikke være dem.

818
01:04:04,318 --> 01:04:06,103
ABDULLAH: Få fat i disse mennesker
til sygehuset med det samme!

819
01:04:06,277 --> 01:04:08,845
Og for guds skyld,
få nogen til at rydde op i det. Nu!

820
01:04:23,163 --> 01:04:24,904
Nå? VAGTEN: Vi er ikke sikre, sir.

821
01:04:25,122 --> 01:04:27,820
Men et stort antal fanger
og personalet begynder at vise sig

822
01:04:27,907 --> 01:04:31,693
et eller andet tegn på forgiftning,
akutte mavesmerter,
kvalme, opkastning.

823
01:04:31,955 --> 01:04:33,782
Det kunne være
en form for overdosis.

824
01:04:35,132 --> 01:04:36,176
Så...

825
01:04:37,482 --> 01:04:40,441
Alt dette er kun lidt
lidt dårligt ukrudt?

826
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Skal vi måske
ringe til Rigspolitiet?

827
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Er du høj?

828
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Ja, sir-- jeg mener nej, sir.
Det ville være en dårlig idé.

829
01:04:58,024 --> 01:05:01,201
Tjek hvert fly, hotel,
og taxaselskab. Find tempo.

830
01:05:12,125 --> 01:05:13,518
FORTALER: Syge eller syge fanger

831
01:05:13,648 --> 01:05:16,260
meld venligst til på sygehuset
straks,

832
01:05:16,347 --> 01:05:19,437
Jeg gentager alle syge
eller syge fanger.

833
01:05:19,524 --> 01:05:22,135
Meld venligst til
sygehuset med det samme.

834
01:05:35,061 --> 01:05:36,062
Okay.

835
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
Stille, hold det. Hvad?

836
01:05:43,940 --> 01:05:45,506
Åh kom så, mand,
det er ikke en obduktion.

837
01:06:04,438 --> 01:06:05,613
HVISKER: Lad os gå.

838
01:06:16,798 --> 01:06:20,454
Min beregning... ret syd. Ved min beregning...

839
01:06:24,632 --> 01:06:25,546
Jep.

840
01:06:44,000 --> 01:06:48,395
Hammed Al-Zagreb, kontor
af giftige og skadelige gasser.

841
01:06:49,614 --> 01:06:50,876
Mm.

842
01:06:51,877 --> 01:06:53,922
Hvem sagde noget
om skadelige gasser?

843
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Ingen endnu.

844
01:06:56,925 --> 01:07:01,974
Se, jeg er nødt til at teste hver patient
og kilden til forurening.

845
01:07:03,280 --> 01:07:05,978
Kunne være noget
med simpel forklaring,

846
01:07:06,326 --> 01:07:09,416
eller noget meget,
meget mere seriøst.

847
01:07:09,895 --> 01:07:12,680
Som sagt bliver det ikke
kunne bestemme det

848
01:07:12,811 --> 01:07:14,813
indtil jeg ordentligt
vurdere situationen.

849
01:07:15,248 --> 01:07:19,165
vi får brug for
en Hazmat-oprydning med det samme.

850
01:07:25,128 --> 01:07:27,782
...du vil ikke have det
at blive international krise.

851
01:07:28,305 --> 01:07:31,743
Nej, nej, nej, nej, det gør vi ikke.
W-- hvad sagde du, du havde brug for?

852
01:07:32,135 --> 01:07:35,355
Hazmat.Hazmat, på arabisk, hvem døde?

853
01:07:35,486 --> 01:07:39,229
Ikke arabisk "hazmat."
Hazmat! Hazmat!

854
01:07:39,707 --> 01:07:41,970
Ah, Hazmat. Okay, okay.

855
01:07:42,145 --> 01:07:44,843
Jeg forstår, ja, okay.
Hvor mange vil du have?

856
01:07:45,235 --> 01:07:47,672
Ved du hvad? Jeg vil klare det. Okay. Okay, okay.

857
01:08:17,832 --> 01:08:18,877
Er du seriøs?

858
01:08:19,356 --> 01:08:21,836
Med sprængstoffer?
Jeg er altid seriøs.

859
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
Hvordan klarer vi os til tiden?

860
01:08:24,622 --> 01:08:25,666
Løber ud af det.

861
01:08:26,319 --> 01:08:28,495
Hvordan fanden har vi det
vil få sprængstof
ned i det lille hul?

862
01:08:30,454 --> 01:08:33,805
Det er vi ikke.
Vi bygger Hindenburg.

863
01:08:40,855 --> 01:08:45,382
Hej. Jeg har ledt efter dig.
Jeg skal vise dig noget

864
01:08:45,469 --> 01:08:47,384
på denne måde er det ekstremt
vigtigt og farligt.

865
01:08:47,688 --> 01:08:48,689
SCHULTZ: Så, hvor skal du hen?

866
01:08:49,429 --> 01:08:51,997
El Amadi hospitalet,
nødprotokol, sir.

867
01:08:53,172 --> 01:08:57,568
Okay, så...
halvdelen af fængselsbefolkningen

868
01:08:57,698 --> 01:09:00,571
bliver taget
uden for fængslet?

869
01:09:00,832 --> 01:09:05,445
Mindst halvdelen, ja,
men hospitalet har ryddet
åbne en fløj for os.

870
01:09:06,011 --> 01:09:08,579
De vil være under 24-timers bevogtning.
Det hele er under kontrol, sir.

871
01:09:08,709 --> 01:09:10,581
Okay. Det lyder som Pace.

872
01:09:16,500 --> 01:09:20,547
Kom så Wick. Allez, allez.
Tal med mig.

873
01:09:21,853 --> 01:09:23,289
Okay, det
burde være nok.

874
01:09:25,030 --> 01:09:27,075
Godt.Lettere.

875
01:09:30,383 --> 01:09:31,384
Tid?

876
01:09:32,342 --> 01:09:33,560
PACE: Fem sekunder.

877
01:09:34,126 --> 01:09:35,823
Fire. I så fald...

878
01:09:36,607 --> 01:09:38,435
PACE: Tre, to, en. Kom nu....gør far stolt.

879
01:09:38,957 --> 01:09:40,088
Hov.

880
01:09:55,669 --> 01:09:58,759
Er du skør?

881
01:09:59,151 --> 01:10:03,373
Ja, ifølge myndighederne,
og alle standardiserede tests.

882
01:10:04,504 --> 01:10:07,159
VAGTEN: Der var en bilbombe,
sir!
Bilbombe, min røv.

883
01:10:11,207 --> 01:10:13,470
Hov! For fanden!

884
01:10:14,862 --> 01:10:15,950
Wow!

885
01:10:21,173 --> 01:10:22,348
Pace.What?

886
01:10:23,610 --> 01:10:25,090
Okay. Gør dine ting.

887
01:10:25,656 --> 01:10:28,615
Jeg bliver bare spændt.

888
01:10:34,578 --> 01:10:36,623
PACE: Okay, tag et billede. Det ser godt ud.

889
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
PACE: Kom nu.

890
01:10:38,059 --> 01:10:39,757
Beautiful.PACE: Tager pusten fra mig.

891
01:10:43,500 --> 01:10:44,979
Smil.

892
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Det er et smukt billede.

893
01:10:47,765 --> 01:10:49,114
Ikke klar? Hold fast.

894
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
PACE: Kom nu,
tikke-tak, tikke-tak.

895
01:11:00,778 --> 01:11:03,128
Vis mig hvælvingen. VAGTEN: Et øjeblik, sir.

896
01:11:08,133 --> 01:11:11,441
Kom så, kom så,
kom så, kom så. Forstår det!

897
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
Der, sir.

898
01:11:18,186 --> 01:11:20,885
Det ser ok ud for mig. GUARD: Det ser godt ud, sir.

899
01:11:25,106 --> 01:11:26,282
Højre.

900
01:11:28,893 --> 01:11:30,982
Vent et øjeblik, zoom ind. GUARD: Lad mig se.

901
01:11:36,509 --> 01:11:38,032
Det virker frosset, sir.

902
01:11:40,687 --> 01:11:41,732
Okay.

903
01:11:49,392 --> 01:11:50,567
Åh, tøser.

904
01:11:53,613 --> 01:11:54,701
Total lockdown.

905
01:11:55,180 --> 01:11:57,225
Sir, vi kan ikke,
det kan vi muligvis ikke.

906
01:11:57,487 --> 01:11:59,489
FORTALER: Fængslet er nu
under lockdown.

907
01:11:59,663 --> 01:12:02,318
Jeg gentager, fængslet
er nu under lockdown...

908
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Det er i bårene.

909
01:12:26,907 --> 01:12:28,213
PACE: Allez, allez. Ups!

910
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Du skal stoppe
de ambulancer. Du skal træde tilbage.

911
01:12:52,455 --> 01:12:53,760
Gode ​​nyheder eller dårlige nyheder?

912
01:12:54,544 --> 01:12:56,763
Er Paces datter
god nok til dig, Schultz?

913
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
Åh.

914
01:12:59,505 --> 01:13:01,725
Dejlig.
Hold hende i live i en time.

915
01:13:02,726 --> 01:13:03,857
Tak.

916
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
MAN 1: Gå, gå, gå!

917
01:13:16,000 --> 01:13:18,306
MAN 2: Tjek alt
i ambulancen. Find guldet.

918
01:13:19,003 --> 01:13:20,178
MAN 1: Følg mig.

919
01:13:22,659 --> 01:13:23,660
Klar.

920
01:13:29,622 --> 01:13:30,841
MAN 2: Intet herinde.

921
01:13:32,799 --> 01:13:33,800
MAN 3: Skyd venligst ikke!

922
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
MAN 1: Vi fandt ikke
hvad som helst, sir.

923
01:13:55,343 --> 01:13:56,519
Oi.

924
01:13:57,868 --> 01:13:58,956
Og du er?

925
01:13:59,260 --> 01:14:02,612
Oprydning af farligt affald. Hvilket farligt affald?

926
01:14:02,916 --> 01:14:04,744
Se mand, vi er bare
forsøger at gøre vores arbejde.

927
01:14:04,918 --> 01:14:06,616
Hvis du har problemer
tale med vores chef.

928
01:14:07,007 --> 01:14:08,139
Øh, hvor er din chef?

929
01:14:08,574 --> 01:14:11,011
Ja, det er en skør ting.
Vi har alt dette arbejde at gøre

930
01:14:11,098 --> 01:14:14,450
og de er
stable kasser op? Også ret tungt.

931
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Der går de.

932
01:14:28,942 --> 01:14:32,119
MAN: Sir, vi har lige fået besked,
Abu Hirawa er ankommet
for sit guld.

933
01:14:32,642 --> 01:14:35,166
Åh, du skal ikke bekymre dig om dette.
Vi mister dem ikke.
Vi har mænd på alle veje.

934
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Tak for tanken om det,
men hvad har vi af vejen?

935
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Hr?

936
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
Ved du hvad?

937
01:14:44,131 --> 01:14:45,829
Jeg kan godt lide at se hvad
du skal gøre.

938
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
Mm-hm. Sikkerhed først.

939
01:14:51,182 --> 01:14:52,923
RINGO: Kør den her ting,
Prins, okay?

940
01:14:55,795 --> 01:14:59,451
Ja, se, okay, jeg forstår det.
du kører,
du styrer musikken.

941
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
det er jeg med,
men vi skal gøre noget

942
01:15:01,671 --> 01:15:04,064
om de to dobbelte
Darth Haters derude.

943
01:15:04,369 --> 01:15:06,458
jeg kan ikke tage det.

944
01:15:06,763 --> 01:15:09,766
Jeg har brug for musik, kom nu.

945
01:15:13,683 --> 01:15:15,685
Ja.

946
01:15:17,513 --> 01:15:18,688
Det er dit lort, ikke?

947
01:15:19,863 --> 01:15:20,864
RINGO: Ja!

948
01:15:23,562 --> 01:15:26,478
Gør det lort! Ja!
Lad os gå skat!

949
01:15:31,091 --> 01:15:32,702
Ja, skat.

950
01:15:41,188 --> 01:15:42,407
RINGO: Hov! Shit!

951
01:15:45,236 --> 01:15:47,194
SCHULTZ: Gå, gå, gå, gå!

952
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
Woo!

953
01:15:51,242 --> 01:15:53,287
Dette er ikke vejen.
Jeg ved det dog.

954
01:15:53,636 --> 01:15:55,768
Åh shit, lad os gøre det!

955
01:15:58,771 --> 01:15:59,990
SCHULTZ: Ah, vores forstærkninger.

956
01:16:03,080 --> 01:16:04,081
Hej venner!

957
01:16:22,099 --> 01:16:24,580
Nu er det fest,
skru op for det lort! Hov!

958
01:16:35,939 --> 01:16:38,028
Du kan lide det vilde lort.
Lad os gå!

959
01:16:41,466 --> 01:16:43,163
RINGO: Jeg er ikke bange.
Jeg er slet ikke bange.

960
01:16:44,991 --> 01:16:45,992
Bremser!

961
01:16:50,344 --> 01:16:51,476
RINGO: Hov!

962
01:16:52,259 --> 01:16:53,521
Åh, shi--

963
01:16:58,135 --> 01:16:59,615
Er du okay derude?

964
01:17:01,007 --> 01:17:02,487
Vi gode. Er vi gode?

965
01:17:12,366 --> 01:17:15,369
Woo. Lad os gå. kom nu,
vi de mistilpassede, skat.

966
01:17:15,500 --> 01:17:17,894
Vil passe forkert på min fod
i din røv, ja!

967
01:17:28,165 --> 01:17:30,776
Nu!
Nu? Ja!

968
01:17:41,700 --> 01:17:43,920
Whoa! Shit!

969
01:17:46,183 --> 01:17:47,880
Gyldne byger, skat!

970
01:17:49,186 --> 01:17:52,189
Du ved ikke engang hvad det
betyder. Du er grim, mand.
Gyldne byger.

971
01:17:53,930 --> 01:17:56,019
Gå, gå!

972
01:18:13,689 --> 01:18:16,082
RINGO: Så her er vi.
Ingen af ​​os var bevæbnet.

973
01:18:16,430 --> 01:18:18,519
Vi ville have Schultz til at tænke
han havde overtaget.

974
01:18:18,737 --> 01:18:20,478
Plus vi ønsker ikke
at blive skudt på.

975
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Hej.

976
01:18:33,056 --> 01:18:36,363
RINGO: Det handler om nu
som Schultz indså
han fangede os ikke rigtig.

977
01:18:37,190 --> 01:18:38,235
Fabelagtig.

978
01:18:42,369 --> 01:18:44,981
RINGO: Hold op, vær opmærksom
til de hvide biler.

979
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Hvordan skulle nogen vide det
hvor vi skulle være

980
01:18:47,418 --> 01:18:49,246
før jagten overhovedet begyndte?

981
01:18:49,681 --> 01:18:51,901
Det kaldes et anonymt tip.

982
01:18:52,162 --> 01:18:56,035
Vi ville gerne blive fanget
fordi vi havde en historie at fortælle.

983
01:19:36,641 --> 01:19:37,860
Så det er stadig i fængslet,
så?

984
01:19:38,208 --> 01:19:39,252
Ikke ligefrem.

985
01:19:49,872 --> 01:19:51,221
Stop. Hvad flytter du?

986
01:19:51,351 --> 01:19:54,441
Vi har en, øh, vi har
en reparationsordre lige her.

987
01:19:55,486 --> 01:19:56,530
Her går du.

988
01:19:59,446 --> 01:20:00,708
Lige der.

989
01:20:04,103 --> 01:20:05,583
Stadig vil have
at tage et kig på det.

990
01:20:09,543 --> 01:20:11,894
Du satser. Her går du.

991
01:20:13,852 --> 01:20:15,071
Se på det.

992
01:20:15,767 --> 01:20:16,855
Se?

993
01:20:20,990 --> 01:20:22,600
Jeg hørte nogle
indsatte beskadigede den.

994
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
Åh, ja. Skøre bastard.

995
01:20:24,907 --> 01:20:27,648
Tyrene, hva'?

996
01:20:27,953 --> 01:20:30,521
Mutts nødder.
Okay, hav en god dag. Ja, ja.

997
01:20:42,446 --> 01:20:43,926
SOLDATEN: Læg pistolen ned!

998
01:20:44,448 --> 01:20:45,623
RINGO: Jeg ved det
hvad du tænker.

999
01:20:46,015 --> 01:20:48,104
Hvem fanden er disse fyre
og hvor kom de fra?

1000
01:20:48,669 --> 01:20:50,976
Tjek det, fortalte Prince os
han ville have sine soldater

1001
01:20:51,150 --> 01:20:53,936
bare gemmer sig og venter på
Schultz til at vifte med et våben.

1002
01:20:54,110 --> 01:20:56,547
Og så rullede disse fyre op
klædt som statister

1003
01:20:56,677 --> 01:20:58,984
i en dårlig
Salvadorsk actionfilm.

1004
01:20:59,071 --> 01:21:01,552
Ingen vej i helvede
det er rigtige soldater.

1005
01:21:01,857 --> 01:21:02,858
Men jeg spillede med.

1006
01:21:03,684 --> 01:21:08,298
Du kan ikke vifte
et våben omkring en fremmed
militærfly,

1007
01:21:08,385 --> 01:21:10,169
især fra
en suveræn nation af, øh...

1008
01:21:10,343 --> 01:21:11,954
Salwa.Salwa.

1009
01:21:12,302 --> 01:21:13,825
Dit land. Mit land.

1010
01:21:14,260 --> 01:21:17,220
Bare-- bare-- bare et sekund,
kun et sek.

1011
01:21:18,612 --> 01:21:20,049
Få det gjort, ja.

1012
01:21:24,183 --> 01:21:27,534
Det ligner din kære far
kom ikke igennem
for dig i dag, ho''.

1013
01:21:33,018 --> 01:21:34,106
Gør hende færdig.

1014
01:21:36,456 --> 01:21:38,589
Reservation
under Hope Pace.

1015
01:21:40,678 --> 01:21:42,375
VIOLET: Jeg har ventet
for det opkald.

1016
01:22:28,247 --> 01:22:29,901
Forbandede mænd.

1017
01:22:30,075 --> 01:22:31,033
Nå, det er det så.

1018
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
Vi er ikke blevet introduceret.
jeg er Hope.

1019
01:22:36,908 --> 01:22:39,911
RINGO: Det slag var det mindste
smertefuld ting, der skete
til Schultz den dag.

1020
01:22:40,564 --> 01:22:42,827
Inde i en af dem
hvide biler jeg påpegede?

1021
01:22:43,523 --> 01:22:44,872
Var Abu Hirawa.

1022
01:22:46,048 --> 01:22:50,400
Ikke min skyld.

1023
01:22:51,792 --> 01:22:53,969
det er okay. Jeg tror på dig.

1024
01:22:56,232 --> 01:22:58,190
Men det er der dem, der er
ikke interesseret i sandheden...

1025
01:22:59,191 --> 01:23:02,368
Kun i retfærdighed.
Det kommer ikke hurtigt.

1026
01:23:07,199 --> 01:23:09,158
RINGO: Næste dag, nogle
talende hoved rapporterede

1027
01:23:09,288 --> 01:23:10,811
madforgiftningen
ved fængslet.

1028
01:23:11,116 --> 01:23:13,858
Der var ingen omtale
af noget guld.

1029
01:23:14,206 --> 01:23:15,468
Som jeg sagde,

1030
01:23:15,773 --> 01:23:18,950
du vil røve en bank
sørg for at det ikke bliver rapporteret.

1031
01:23:22,345 --> 01:23:26,914
Men føler du det ikke som mig

1032
01:23:27,132 --> 01:23:33,138
Indbetal det kontant det, ja indkasser det

1033
01:23:33,399 --> 01:23:37,838
Så hvad vil du gøre

1034
01:23:39,579 --> 01:23:44,802
Eller nej vi vil gerne

1035
01:23:45,455 --> 01:23:46,978
Lad nogen af dem være i live?

1036
01:23:47,065 --> 01:23:48,806
Selvfølgelig ikke. RINGO: Godt.

1037
01:23:54,812 --> 01:23:58,555
Hvor er min far? Sh-- jeg ved det ikke, han var nødt til
køre lastbilen her.

1038
01:24:02,211 --> 01:24:05,823
Åh, nej. Åh, nej hvad? Vi fik det.
Det er gode nyheder.

1039
01:24:06,084 --> 01:24:07,955
Nej. Han er her et sted.

1040
01:24:08,086 --> 01:24:08,956
Nej.

1041
01:24:10,784 --> 01:24:12,221
Jeg har en frygtelig
føler han ikke er det.

1042
01:24:20,446 --> 01:24:21,578
WICK: Åh, min Gud.

1043
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
VIOLET: Det er originalen.

1044
01:24:26,844 --> 01:24:28,715
Hvor er guldet? Han tog det.

1045
01:24:30,282 --> 01:24:31,327
Og han kommer ikke tilbage.

1046
01:24:31,501 --> 01:24:34,939
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, det kan ikke være.

1047
01:24:35,070 --> 01:24:37,246
Nej, det kan være,
det kan så nemt være.

1048
01:24:37,985 --> 01:24:40,466
Shit, jeg er så, så ked af det.
Jeg er den, der stod inde for ham.

1049
01:24:40,553 --> 01:24:41,815
Jeg bragte ham ind
det hele.

1050
01:24:42,338 --> 01:24:44,079
Efter et helt liv
af skuffelse,
Jeg burde have vidst bedre...

1051
01:24:46,298 --> 01:24:47,386
Langt bedre.

1052
01:25:08,668 --> 01:25:09,669
Far?

1053
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Ja.

1054
01:25:14,718 --> 01:25:15,980
Du stjal guldet.

1055
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Det gjorde jeg.

1056
01:25:21,159 --> 01:25:22,552
Fra os?

1057
01:25:24,467 --> 01:25:25,511
Jep.

1058
01:25:25,903 --> 01:25:27,513
Hvad fanden så
laver du stadig her?

1059
01:25:28,601 --> 01:25:31,691
Forhåbentlig... ordner tingene.

1060
01:25:35,695 --> 01:25:37,132
Jeg ryddede lidt op.

1061
01:25:39,612 --> 01:25:40,700
Åh.

1062
01:25:42,659 --> 01:25:43,660
Tak.

1063
01:25:44,226 --> 01:25:46,184
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.

1064
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
Øh, gutter...

1065
01:25:51,972 --> 01:25:53,322
ALLE: Shh...

1066
01:25:53,713 --> 01:25:55,541
Hvad suser du på mig,
vi har ting at lave.

1067
01:25:56,499 --> 01:25:58,979
Ved du hvad, det her er
søde øjeblik og alt

1068
01:25:59,110 --> 01:26:02,331
men vi fik en hel Sal,
store Sal-- Sal-wa?

1069
01:26:02,505 --> 01:26:03,506
Salwan.

1070
01:26:03,767 --> 01:26:06,639
Salwan fragtfly
tændt op og klar til at gå.

1071
01:26:06,857 --> 01:26:09,729
Nå, lad os komme for fanden
ud af Dodge. Tag fat i fuglen.

1072
01:26:10,077 --> 01:26:11,905
Min mand. PACE: Ja.

1073
01:26:17,781 --> 01:26:20,087
RINGO: Så vi greb fuglen
og fik fanden ud af Dodge

1074
01:26:20,218 --> 01:26:21,654
på Prinsens land
fragtfly.

1075
01:26:22,829 --> 01:26:24,918
At have et fragtfly
næsten fik mig til at tro

1076
01:26:25,005 --> 01:26:26,572
han var faktisk en prins.

1077
01:26:27,138 --> 01:26:29,532
sagde jeg næsten.

1078
01:26:31,098 --> 01:26:32,883
Hej Ringo! Har din drink. Hej!

1079
01:26:33,013 --> 01:26:34,928
Prince, for dig. Tak.

1080
01:26:35,538 --> 01:26:38,541
Hej, I har alle paraplyer
hvor fanden er min paraply?

1081
01:26:38,845 --> 01:26:40,499
Jeg vil have en paraply,
hvad er det for noget lort?

1082
01:26:41,326 --> 01:26:44,808
Dette er livet. jeg mener,
dette er altid mit liv.

1083
01:26:44,938 --> 01:26:47,550
Mand, jeg kan ikke tro
du er faktisk en prins.

1084
01:26:47,680 --> 01:26:48,812
Jeg mener, i dyreverdenen,

1085
01:26:48,942 --> 01:26:50,988
dine forældre ville have
forlod dig. Eller spist dig.

1086
01:26:51,118 --> 01:26:53,904
Mm. Lidt træning,
noget hudtæt læder,

1087
01:26:54,296 --> 01:26:55,949
Jeg kunne se mig selv
at være misfit.

1088
01:26:57,429 --> 01:26:58,952
Tænk ikke engang over det.

1089
01:27:00,302 --> 01:27:02,478
Jeg vil gerne starte med
lære dig at kende igen...

1090
01:27:03,218 --> 01:27:04,436
i min pension.

1091
01:27:04,784 --> 01:27:07,047
Eller måske kan vi lære det at kende
hinanden uden at gå på pension.

1092
01:27:09,572 --> 01:27:12,183
Ja, far. Hvad siger du?
Er du misfit?

1093
01:27:17,493 --> 01:27:19,103
Nej, faktisk tror jeg...

1094
01:27:21,453 --> 01:27:24,108
Jeg synes, jeg passer fint ind.

1095
01:27:24,761 --> 01:27:26,676
Her er til os, gutter.

1096
01:27:27,459 --> 01:27:29,069
Skål. Skål.

1097
01:27:29,156 --> 01:27:31,811
Skål gutter. Bottoms up.ALLE: Skål.

1098
01:27:35,859 --> 01:27:38,165
REPORTER: I internationale nyheder,
Det rapporterer UNICEF

1099
01:27:38,296 --> 01:27:41,212
den største enkeltstående
privat donation nogensinde

1100
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
til Børnefonden.

1101
01:27:42,474 --> 01:27:44,824
En talsmand
for UNICEF udtalte,

1102
01:27:44,911 --> 01:27:47,827
donationen blev foretaget
anonymt af en donor

1103
01:27:47,958 --> 01:27:51,701
der blot bad om
at midlerne er
øremærket til Zaatari.

1104
01:27:52,354 --> 01:27:55,879
I finansielle nyheder,
aktiemarkedet
fortsætter med at tabe terræn

1105
01:27:56,053 --> 01:27:59,361
mens prisen på guld
har nået et all-time high.